Edgar Allan Poe A Dream within a Dream Take this kiss upon the brow! And, in parting from you now, Thus much let me avow- You are not wrong, who deem That my days have been a dream; Yet if hope has flown away In a night or in a day, In a vision or in none, Is it therefore the less gone? All hat we see or seem Is but a dream within a dream. I stand amid the roar Of a surf-tormented shore, And I told within my hand Grains of the golden sand- How few! yet how they creep Trough my fingers to the deep, While I weep-while I weep! O God can I not grasp Them with a tighter clasp? O God! can I not save One from the pitiless wave? Is all that we see or seem But a dream within a dream?

Edgar Allan Poe Yuxu içində yuxu İngilis dilindən tərcümə edəni Şəhla Nağıyeva Əzizim, qoy öpüm mən qaşlarından Səninlə ayrılıq dəmidir bu an. Sən doğru söylədin, haqlısan inan Qış çağı çəməndən çiçək dərmişik, Biz röya içində röya görmüşük. Ümidlər məhv olub uçub getsə də, Gündüz işığında, zülmət gecədə Var idi, yox idi, təsəvvür idi, Nə fərqi, mənası yenə də birdi. Bir sevda yaşayıb yelə vermişik, Biz röya içində röya görmüşük. Fikirli, qayğılı dənizə girdim, Qəzəblə kükrəyən dalğalar gördüm. Bir ovuc qızılı qumdan götürdüm, Bərk sıxdım əlimi, fəqət nə gördüm: Əllərim açılır, qumlar tökülür. Dalğalar da mənə rişxəndlə gülür Çəkdiyim əzabı bir Allah bilir. Büsbütün ovcumdan boşaldı qumlar Allahın nə aciz bəndələri var. Dalğa rəhmsizdir, üsyan qopardı Qumu qismətimtək məndən apardı. Bunlar olmayıbmı, xülya görmüşük? Biz röya içində röya görmüşük?